1
00:00:08,720 --> 00:00:10,790
O ile a fetša ka nna.

2
00:00:11,880 --> 00:00:13,836
l o ile a shebahala e le mong e feletseng.

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,636
O ile a sega sefahlegong sa ka.

4
00:00:17,960 --> 00:00:21,748
lt ke gore Nathane, .
o bolela le mma wa ka wa madi.

5
00:00:21,840 --> 00:00:25,628
- O mo shag a nstalk.
- Mo tlogele, o lokile.

6
00:00:25,720 --> 00:00:29,395
- Na o be o tla mo shag? Stuart.
- Oo, fologa.

7
00:00:29,480 --> 00:00:32,358
(Bernie) O na le boleloko?
(Nathane) Na o a e hloka?

8
00:00:32,440 --> 00:00:35,876
Mo. lf ba botšiša, .
leina la gago ke Bernard Thomas.

9
00:00:35,960 --> 00:00:39,430
Jake o ile a e rekišetša nna.
Ke mošemane wa godimo, Jake, boleng.

10
00:00:41,360 --> 00:00:44,511
O dira eng?
O dira eng sa go nyobana? Masepa a!

11
00:00:44,600 --> 00:00:46,113
Go nyobana hele.

12
00:00:46,200 --> 00:00:50,159
- Ga go na selo se se fošagetšego, akere?
- Ba nthometše mogala mesong ye.

13
00:00:50,240 --> 00:00:52,390
- Maphodisa.
- Go diregile eng?

14
00:00:52,480 --> 00:00:54,755
'Ba re e be e le matšatši a go feta.'

15
00:01:34,520 --> 00:01:36,875
(le Pulp: Batho ba Tlwaelegilego)

16
00:01:36,960 --> 00:01:39,872
le Opela gotee le batho ba tlwaelegilego

17
00:01:39,960 --> 00:01:41,598
le Opela gotee le...

18
00:01:41,680 --> 00:01:43,750
Go nyobana go hloka mohola. Re timetše.

19
00:01:43,840 --> 00:01:46,195
Go lokile kudu!

20
00:01:48,560 --> 00:01:51,074
Fologa. Fologa!

21
00:01:51,160 --> 00:01:53,674
le ..le dilo tša bošilo tšeo o di dirago

22
00:01:53,760 --> 00:01:58,072
le Ka gore ga go na selo se sengwe seo se ka dirwago...

23
00:02:20,880 --> 00:02:24,395
Ke ka baka la’ng e swanetše go ba nna?
l ke be ke sa mo tsebe le gabotse gakaakaa.

24
00:02:24,480 --> 00:02:26,436
l o ile a ya ntlong ya gagwe gabedi feela.

25
00:02:26,520 --> 00:02:28,829
Ke mang yo a rulaganyago poloko ya bona ka noši? lt o a hlanya.

26
00:02:28,920 --> 00:02:31,673
- O e dirile.
- Jwalo ka l a boletse, ke bohlanya.

27
00:02:32,760 --> 00:02:38,073
Ke tše tharo tša tšona. Boselamose Martin, 1999.
John Baxter, bjale Phil wa kgale yo mobotse.

28
00:02:38,160 --> 00:02:41,675
- Ba bararo ba bona eng?
- Banna ba bararo ba l've shagged ba hwile.

29
00:02:41,760 --> 00:02:43,716
E sego tekanyo e mpe e le ka kgonthe.

30
00:02:48,680 --> 00:02:52,150
- Whoo!
- Ke leeto le lekaakang! E foketšwe go fihla go buggery.

31
00:02:52,240 --> 00:02:53,912
Na o be a tla tswalela lefasetere?

32
00:02:54,000 --> 00:02:55,592
Do e kae?

33
00:02:55,680 --> 00:02:58,672
Sandra, ntlogele ke nnoši.
l ga ke kgone go e ngwala bjale.

34
00:02:58,760 --> 00:03:00,716
l ga ke kgone! l'm ka polokong.

35
00:03:00,800 --> 00:03:02,995
Ee. Aowa, l am. Theeletša...

36
00:03:03,080 --> 00:03:05,275
Mmino wa ditho. Poloko ya...

37
00:03:05,360 --> 00:03:08,352
(Ka PA) .
gomme l lahlegetšwe ke pelo ya ka go starship trooper...

38
00:03:08,440 --> 00:03:12,831
Ke nnete ga se monyanya.
l can't help it ge a be a le theko ya fase, can l?

39
00:03:12,920 --> 00:03:15,480
lt's tafoleng ya ka. Cope ntle le nna.

40
00:03:15,560 --> 00:03:18,552
l ga ke kgone! Yeah, e ngwale ka bowena.

41
00:03:20,760 --> 00:03:23,479
le ..na o ka se be moratiwa wa ka...

42
00:03:23,560 --> 00:03:26,757
ke a bolokwa, .
batho ba lla kudu ge ba bolokwa.

43
00:03:26,840 --> 00:03:29,115
l nyaka gore ba lla ka mala a bona.

44
00:03:29,200 --> 00:03:31,509
Bjale o bile le Phil neng, bjale?

45
00:03:31,600 --> 00:03:35,309
l go boditše, mokga woo - .
May the 1 st, bosiu ba dikgetho.

46
00:03:35,400 --> 00:03:37,231
Ga se a nagana gore ke mohuta wa gago.

47
00:03:37,320 --> 00:03:40,039
O be a se bjalo, akere? E be e le seripa sa makhura a kolobe.

48
00:03:40,120 --> 00:03:43,430
l be ke na le mošemane yoo...
leina la eng? Wi...

49
00:03:47,600 --> 00:03:52,674
..Winston, gomme bohle ba thoma go tsenela, .
re swanetše go ba re be re le ba ka bago ba tshela.

50
00:03:52,760 --> 00:03:55,593
Phil o no itahlela godimo.

51
00:03:56,680 --> 00:03:59,558
Phil ga se a ke a bolela. l nagana gore o a go hloile.

52
00:03:59,640 --> 00:04:01,949
Go lokile, o be a le godimo ga ka ka moka.

53
00:04:02,040 --> 00:04:05,555
O be a nkgoma, .
l o be a eya, ''Fologa! Fologa!''

54
00:04:05,640 --> 00:04:09,997
le ..matsogo ka seatla re tla thopa sebaka...

55
00:04:10,080 --> 00:04:12,116
Big Bob o be a le ka kua felotsoko.

56
00:04:12,200 --> 00:04:13,997
O bile le Big Bob?

57
00:04:14,080 --> 00:04:16,878
lf ke seo a se bitšago se segolo...

58
00:04:16,960 --> 00:04:19,679
l'm a go nyobana...kolose.

59
00:04:19,760 --> 00:04:22,228
ls go na le motho yo o sego wa ba le yena?

60
00:04:23,160 --> 00:04:26,470
(Morutiši) Lapa la nuclear
seo ka moka re se tsebago lehono

61
00:04:26,560 --> 00:04:30,235
e tšweletše ka ntle ga tshepedišo
ya go dira gore diintasteri...

62
00:04:56,320 --> 00:05:02,953
gomme ..dibopiwa tša gago ke mong wa go swaya ga gago

63
00:05:06,200 --> 00:05:09,954
Bjale, ka kgopelo ya Filipi, .
mmalo wa Morena Vincent Tyler.

64
00:05:25,640 --> 00:05:27,870
l've been asked go dira se...

65
00:05:29,800 --> 00:05:32,553
Phil o be a nyaka... O be a nyaka...

66
00:05:32,640 --> 00:05:34,596
er, a go bala...

67
00:05:36,240 --> 00:05:38,913
Cos e be e le Easter ya go feta...

68
00:05:39,000 --> 00:05:41,275
o ile a hwetša lebadi le leotong la gagwe.

69
00:05:42,800 --> 00:05:46,349
A re, ''Ke seo, ke a hwa. ke tlogile.''

70
00:05:48,120 --> 00:05:52,272
Ka gona a ngwala tše ka moka, .
kgopelo ya gagwe ya mafelelo.

71
00:05:53,400 --> 00:05:56,073
Go bonagala, o ile a thulana le leoto la gagwe
ka lere la dikgato.

72
00:05:56,160 --> 00:05:58,958
(Go kokobetšwa go snigger) .

73
00:05:59,040 --> 00:06:01,076
Eupša o ile a kgetha se.

74
00:06:02,760 --> 00:06:05,354
O be a nyaka selo se sengwe...se se swanetšego.

75
00:06:11,440 --> 00:06:14,193
''D-l-S...

76
00:06:14,280 --> 00:06:16,430
''C-O.

77
00:06:16,520 --> 00:06:21,833
''l re D-l-S-C-O.

78
00:06:23,120 --> 00:06:25,315
''Ke D, a hlakahlakane.

79
00:06:26,520 --> 00:06:29,193
''Ke l, yo a makatšago.

80
00:06:30,400 --> 00:06:32,914
''Ke S, wa godimodimo.

81
00:06:34,120 --> 00:06:36,634
''Ke C, lehlanya-hlanya.

82
00:06:37,760 --> 00:06:40,877
''Ke O, oo, oo, oo...''

83
00:06:41,960 --> 00:06:44,315
l o be a na le yena bošegong bjoo a hwilego ka bjona.

84
00:06:44,400 --> 00:06:47,915
l ba be ba se le-yena le yena
goba o be a ka se hwile.

85
00:06:48,000 --> 00:06:51,310
Ooh, akanya! l e ka ba e hwile.
Ye e ka ba nna.

86
00:06:51,400 --> 00:06:54,153
Mind you, l think l'd get go feta ga lešaba.

87
00:06:59,240 --> 00:07:01,390
Ee, Stuart le Vince.

88
00:07:01,480 --> 00:07:05,473
O be a fela a tšwela pele ka wena.
Cameron Roberts o ile a hlokomela. l dira dipego tša Phil.

89
00:07:05,560 --> 00:07:09,553
- Ga se a go bona kua crematorium.
- Aowa ke no lefa tlhompho ya ka.

90
00:07:09,640 --> 00:07:12,518
- O be a sa mo tsebe gabotse gakaakaa.
- Le gona ga se a ka a dira bjalo l.

91
00:07:12,600 --> 00:07:16,309
- O be a bolela ka wena ka mehla.
- Yeah, re bile le ditshego eupša...

92
00:07:16,400 --> 00:07:19,597
re be re le bagwera ba di- pub, .
a no tšwa a nwa.

93
00:07:19,680 --> 00:07:22,399
Bjale o dira eng
le bagwera ba gago ba kgonthe?

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,436
Re tšwa re nwa.

95
00:07:28,320 --> 00:07:32,233
l utloile ka tirelo, .
pina ya pop. Go kwagala gabotse.

96
00:07:34,120 --> 00:07:36,156
l'm glad gore e be e le Vince.

97
00:07:36,240 --> 00:07:39,550
Phil o be a tlwaetše go tšwela pele ka yena.
Vince yo, Vince yo, .

98
00:07:39,640 --> 00:07:41,596
o ile a nagana lefase ka yena.

99
00:07:41,680 --> 00:07:43,716
ke nna Vince.

100
00:07:43,800 --> 00:07:44,949
Ao.

101
00:07:46,000 --> 00:07:51,836
lt's just that Phil o rile, gabotse yo mongwe le yo mongwe o rile, .
gore Stuart e be e le yo a bego a bonagala gakaone.

102
00:07:59,640 --> 00:08:02,074
Na o nyaka seatla?

103
00:08:02,160 --> 00:08:06,915
l've got to wait, ke dira kgoboketšo yeo
selo. l'll go fa seatla.

104
00:08:14,440 --> 00:08:19,230
Re boela morago gosasa, kgoboketša
dilo tša gagwe, a bea ntlo mmarakeng.

105
00:08:19,320 --> 00:08:21,470
Ke moka go dirilwe, ka moka.

106
00:08:21,560 --> 00:08:24,393
(Mogalathekeng)

107
00:08:26,280 --> 00:08:29,192
- (Beep) .
- Maswabi.

108
00:08:29,280 --> 00:08:31,999
l'd imagine o a swana, Mohumagadi Tyler.

109
00:08:32,080 --> 00:08:36,631
Ge morwa wa gago a go botša...ka yena, .
maano ka moka a a fetoga.

110
00:08:36,720 --> 00:08:40,315
Ga go na lenyalo, ga go na ditlogolo. E sego go ba bjalo.

111
00:08:40,400 --> 00:08:42,391
Gomme seo se lokile.

112
00:08:42,480 --> 00:08:45,153
lt ke dithulaganyo tšeo o sa di dirego.

113
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
Ga o rulaganye poloko ya morwa wa gago.

114
00:08:49,240 --> 00:08:55,315
''Ga o rulaganye poloko ya morwa wa gago.''

115
00:08:55,400 --> 00:08:58,358
(Stuart) 'Ngwana, tshwarelo.'
E dire ngwana, e sego morwa.'

116
00:08:58,440 --> 00:09:00,112
Ngwana.

117
00:09:00,200 --> 00:09:01,758
'Serapa se sefsa.'

118
00:09:01,840 --> 00:09:04,912
O rulaganya dinako tše dibotse kudu.

119
00:09:05,000 --> 00:09:06,592
Setopo ka botlalo.

120
00:09:06,680 --> 00:09:09,148
O ka rulaganya manyalo a bona, koma, .

121
00:09:09,240 --> 00:09:11,754
o ka rulaganya ditlogolo.
Setopo ka botlalo.

122
00:09:11,840 --> 00:09:15,230
'Eupša dilo tše dingwe ga o ke o di rulaganya.'
Setopo ka botlalo.'

123
00:09:16,320 --> 00:09:18,276
Serapa se sefsa.

124
00:09:19,840 --> 00:09:21,910
Ka dinako tše mpe kudu...

125
00:09:23,040 --> 00:09:24,996
Sherwood o gona go thuša.

126
00:09:26,000 --> 00:09:28,958
Setopo ka botlalo. Feditše.

127
00:09:29,040 --> 00:09:30,996
Go bjang seo? A batla a slushy?

128
00:09:32,640 --> 00:09:35,359
Stuart, na seo ke poloko e le ka kgonthe?

129
00:09:35,440 --> 00:09:38,432
Slushy o lokile, ke ka morago ga Diana.

130
00:09:38,520 --> 00:09:42,069
- E phrintha godimo.
- O gona, akere? O mo polokong.

131
00:09:42,160 --> 00:09:44,594
- 'l o boletše bjalo.'
- Wena setlatla.

132
00:09:58,800 --> 00:10:01,758
(Vince) Mohumagadi Delaney, .
o be a sa nwe dihlare-tagi.

133
00:10:03,080 --> 00:10:04,638
l tseba.

134
00:10:05,840 --> 00:10:10,391
lt e be e le bošego bjoo feela, l mean, .
l nka re le ge a ka dira eupša - .

135
00:10:10,480 --> 00:10:13,916
nka diokobatši, l bolela - .
eupša o be a se bjalo. Ga se a ka a...

136
00:10:14,000 --> 00:10:15,752
l tseba.

137
00:10:15,840 --> 00:10:19,230
Ke a leboga, Vince, .
eupša l tseba morwa wa ka ka noši. Ke a leboga.

138
00:10:20,680 --> 00:10:23,797
- E no nagana gore go kaone go bolela.
- Ke a leboga.

139
00:10:25,920 --> 00:10:27,876
Go lokile, l ga ke nyake go boloka...

140
00:10:27,960 --> 00:10:32,112
Eupša ga se wa bona motho bošegong bjoo?
Ga se wa bona gore o be a na le mang?

141
00:10:32,200 --> 00:10:35,476
Go be go na le merwalo ya rena - .
bagwera ba bangwe ba tlile godimo bakeng sa mafelo-beke - .

142
00:10:35,560 --> 00:10:37,630
l mohuta wa go lahlegelwa ke tsela ya gagwe.

143
00:10:37,720 --> 00:10:40,518
Mara mpotše ka gore l can't stop...

144
00:10:40,600 --> 00:10:42,795
Ga go le e tee ya taba ya ka.

145
00:10:42,880 --> 00:10:44,677
Eng?

146
00:10:44,760 --> 00:10:47,479
O nagana gore mosadi nkabe a kitimile?

147
00:10:48,560 --> 00:10:51,597
- O ra bjang?
- lf o be a tšere mosadi gae?

148
00:10:51,680 --> 00:10:56,196
- Ke maswabi?
- l ga ke tsebe, o mpotša, eng...

149
00:10:59,880 --> 00:11:02,110
Nkabe a hweditše mosadi yo mongwe...

150
00:11:02,200 --> 00:11:04,794
ge a e-na le nywaga e 35, .
mosadi yo mongwe yo a bego a se a ke a kopana le yena, .

151
00:11:04,880 --> 00:11:08,839
o be a tla mo iša gae, .
tšea heroin le mosadi yoo, akere?

152
00:11:10,280 --> 00:11:13,955
lt e be e le phošo, .
ga e na selo le go ba gay.

153
00:11:14,040 --> 00:11:16,156
Na ga se yona?

154
00:11:16,240 --> 00:11:21,633
O be a tla ikhwetša a na le mengwaga ye 35
go tšea heroin ka casual...fuck

155
00:11:21,720 --> 00:11:23,676
ge e ba a be a otlologile?

156
00:11:23,760 --> 00:11:26,718
- O be a kgona go dira.
- Go lokile, l a re...

157
00:11:27,880 --> 00:11:29,836
Ke eng seo nka se tsebago?

158
00:11:33,800 --> 00:11:35,756
Matšatši a mane a robala moo.

159
00:11:36,840 --> 00:11:38,796
l swanelwa ke go mmona.

160
00:11:43,880 --> 00:11:45,836
Ke a leboga.

161
00:11:46,920 --> 00:11:48,956
Batho ba go bona.

162
00:11:57,080 --> 00:12:00,152
Donna o rile o bone
Morena Rogers le mosadi wa gagwe toropong.

163
00:12:00,240 --> 00:12:02,515
O rile o monnyane, bjalo ka dwarf.

164
00:12:02,600 --> 00:12:04,795
Sefahlego sa go swana le seo...

165
00:12:04,880 --> 00:12:08,759
Ke ka baka leo a tshela ka mehla, .
o swanetše go robala ka seo.

166
00:12:09,840 --> 00:12:13,230
Ke twat, Donna yoo.
Ke ka baka la’ng o fega le yena?

167
00:12:13,320 --> 00:12:15,515
- O mo shagging?
- Ga go tsela ye nngwe!

168
00:12:20,920 --> 00:12:23,480
Tracy Anstee, ke be ke tla ba le yena.

169
00:12:25,240 --> 00:12:29,233
Jason o bala gore ke dyke.
O dula a na le ngwanenyana yoo wa mmala wo motsothwa.

170
00:12:29,320 --> 00:12:31,709
Aw, o se ke wa mpotša seo.

171
00:12:31,800 --> 00:12:34,030
- A ditlakala.
- l dunno, le ge go le bjalo, .

172
00:12:34,120 --> 00:12:36,076
bonyenyane o hwetša tše dingwe.

173
00:12:36,160 --> 00:12:38,799
- Go hwetša go feta nna.
- Le nna.

174
00:12:38,880 --> 00:12:41,997
Ga go na taba gore o e hwetša kae, .
ge feela o dira bjalo.

175
00:12:42,080 --> 00:12:45,117
''O ka morago ga selo se tee fela,''
ke bona bao.

176
00:12:45,200 --> 00:12:47,555
- Gomme re bjalo!
- Ee.

177
00:12:50,560 --> 00:12:53,711
Ka morago ga ntlo, ga go na motho yo a lebelelago, .

178
00:12:53,800 --> 00:12:57,190
l've got boner ye ya go nyobana
gomme o a e swara, .

179
00:12:57,280 --> 00:13:00,317
ke swana le, ee, ke ya, ''Aah,'' .

180
00:13:00,400 --> 00:13:03,790
O scooping fase, .
o na le dibolo tša ka an' ka moka, .

181
00:13:03,880 --> 00:13:06,838
ke moka o a goga, a swara a hwile ka thata.

182
00:13:08,120 --> 00:13:11,476
Ke moka o a ema. O swanetše go ya gae.

183
00:13:11,560 --> 00:13:13,516
O nyobana o a ema.

184
00:13:14,920 --> 00:13:17,115
Kriste, ke a e phuthela.

185
00:14:17,080 --> 00:14:19,958
(Stuart) l ra gore, lebelela fela lehono.

186
00:14:20,040 --> 00:14:23,510
lt's proof...o swanetše go leka selo se sengwe le se sengwe.

187
00:14:27,320 --> 00:14:29,117
Na re ka ya?

188
00:14:29,200 --> 00:14:30,997
Moragonyana.

189
00:14:38,640 --> 00:14:40,835
Go botše gore ke eng, nako ye nngwe.

190
00:14:42,480 --> 00:14:44,436
Mphounele.

191
00:14:49,160 --> 00:14:51,310
(Bell) .

192
00:15:04,600 --> 00:15:07,160
(lndistinct) .

193
00:15:07,240 --> 00:15:09,356
..nna le yena fela...

194
00:15:09,440 --> 00:15:10,998
Aowa!

195
00:15:13,920 --> 00:15:15,876
Mohumagadi Delaney o be a le bjang?

196
00:15:17,560 --> 00:15:20,791
- O boletše ka diokobatši?
- Aowa, re no boledišana.

197
00:15:23,880 --> 00:15:26,269
- Modimo, e no nkiša gae.
- Aowa.

198
00:15:27,360 --> 00:15:29,555
Dilo tšeo o swanetšego go di dira.

199
00:15:31,520 --> 00:15:38,039
le Ditlakala feela, nna le wena

200
00:15:38,120 --> 00:15:41,317
and lt's ka se sengwe le se sengwe seo re se dirago...

201
00:15:41,400 --> 00:15:44,676
- O swana le Mozart, wena.
- Ke bjang l swana le Mozart?

202
00:15:44,760 --> 00:15:49,959
O ile a dira tšohle e sa le yo mofsa yo a hwilego. Ba bangwe ka moka
ya rena, re dira eng? Ga go selo.

203
00:15:50,040 --> 00:15:52,190
Robert Coles - o dirile papatšo yeo.

204
00:15:52,280 --> 00:15:55,556
Ka ntle le yena.
Eupša wena, o dira mehuta ka moka, bjale!

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,677
- l've feela qala.
- l'm kula ka wena.

206
00:16:03,200 --> 00:16:05,156
Mo theošetše fase. Etla.

207
00:16:08,760 --> 00:16:10,716
- Pansy ya go swana le.
- Mophagamiši wa hempe.

208
00:16:11,720 --> 00:16:14,598
Go nyobana ke queer.

209
00:16:18,960 --> 00:16:22,396
gomme Ga o na taba le rena...

210
00:16:22,480 --> 00:16:25,950
- (Kokota monyako) .
- le Oo, oo, ga o na taba le

211
00:16:27,040 --> 00:16:28,792
le Rena...

212
00:16:30,200 --> 00:16:31,872
(E theoša modumo wa modumo) .

213
00:16:31,960 --> 00:16:33,552
l e ile ya kokota.

214
00:16:33,640 --> 00:16:37,633
l'm going to the cash le go rwala, .
o nyaka go tla le nna?

215
00:16:37,720 --> 00:16:40,792
- Jwalo ka l'd rather die.
- l was gonna go go dumelela go otlela.

216
00:16:46,400 --> 00:16:48,789
(Janice) lf re emišwa ke maphodisa, .

217
00:16:48,880 --> 00:16:51,519
re l'm molwetši wa swikiri
gomme o nkiša gae.

218
00:16:51,600 --> 00:16:54,239
Tšea sekhutlwana ka go nanya bjale.

219
00:16:57,400 --> 00:16:59,152
Ee.

220
00:16:59,960 --> 00:17:01,552
Ee.

221
00:17:01,640 --> 00:17:04,677
- Seo se a tšhoša.
- Oi! Seo se lokile, ke gore.

222
00:17:06,320 --> 00:17:10,313
lf o tla rekiša se ka morago ga mengwaga ye mmalwa, .
o ka e fa yona.

223
00:17:10,400 --> 00:17:12,834
l bjalo ka seo! O fe koloi ya lefeela.

224
00:17:12,920 --> 00:17:15,593
- E ka dira.
- l e be e le 19 pele l e na le koloi.

225
00:17:15,680 --> 00:17:18,990
l o be a tšwela ka ntle le bloke ye
o ile a bitša Jimmy Moran.

226
00:17:19,080 --> 00:17:21,799
ke be ke tla mo otlela gae, .
o be a sa kgone go mo tloša.

227
00:17:21,880 --> 00:17:24,997
- O be a tla ntšhoša go fihla ka iri ya boraro mesong.
- Homola!

228
00:17:25,080 --> 00:17:27,594
- Melomo e megolo e megolo.
- l ga ke nyake go tseba.

229
00:17:27,680 --> 00:17:30,877
O šoma kua Midland bjale.
O na le lesogana?

230
00:17:30,960 --> 00:17:32,916
Ga go nyakege gore o bolele eupša...

231
00:17:34,480 --> 00:17:36,710
ga ke daft, lerato.

232
00:17:36,800 --> 00:17:40,156
O tšwile bošego, .
ga o nkgokolo kua ga Donna.

233
00:17:40,240 --> 00:17:42,595
ga ke na go, ke no re...

234
00:17:42,680 --> 00:17:47,390
O na le mengwaga ye 15.
Ke seo ke tshwenyegilego ka sona, o na le mengwaga ye 15.

235
00:17:48,520 --> 00:17:52,399
- l ga ke tsebe gore o dira eng...
- ga ke dire selo!

236
00:17:52,480 --> 00:17:54,118
- ga ke bjalo!
- l ga ke na bothata.

237
00:17:54,200 --> 00:17:58,398
- ke re, ga se ka ga go ba gay...
- ga ke, go lokile?

238
00:18:00,320 --> 00:18:02,276
OK, seo se lekane. Gogela ka gare.

239
00:18:04,760 --> 00:18:06,990
Ka gona, Stuart ke mang?

240
00:18:12,400 --> 00:18:14,834
- Nathane!
- (Dithaere di a goeletša) .

241
00:18:15,880 --> 00:18:19,953
Oo, Modimo wa ka, ke nonstop le wena.
O swana le padi.

242
00:18:20,040 --> 00:18:22,156
- Na o ka se kgone go tšwa?
- l ga ke kgone.

243
00:18:22,240 --> 00:18:25,550
l fiša ham. O tla dira eng?

244
00:18:25,640 --> 00:18:27,949
O tla swanelwa ke go mmotša ka Stuart.

245
00:18:28,040 --> 00:18:30,634
- l ga ke kgone.
- O tla swanelwa ke go dira bjalo. O a tseba.

246
00:18:30,720 --> 00:18:32,790
- l ga ke kgone!
- O tla swanelwa ke go dira bjalo.

247
00:18:32,880 --> 00:18:35,952
l ka dira seo l se ratago. ke nna Mozart.

248
00:18:36,040 --> 00:18:37,996
ke nyoba Mozart.

249
00:19:00,600 --> 00:19:02,716
Go thwe’ng ge e ba motho a re bona?

250
00:19:02,800 --> 00:19:04,756
lt ke ntlo ya mohu.

251
00:19:04,840 --> 00:19:07,479
lf batho ba tla le go tloga
go tšwa ntlong ya mohu, .

252
00:19:07,560 --> 00:19:11,189
batho ba nagana gore ke selo se sengwe
go dira ka motho yo a hwilego, e lego seo e lego sona.

253
00:19:12,360 --> 00:19:14,476
(Alamo e lla) .

254
00:19:14,560 --> 00:19:17,711
- Masepa a!
- lt's all right, e ngwadilwe fase.

255
00:19:20,680 --> 00:19:22,636
(Go lla go a ema) .

256
00:19:40,280 --> 00:19:44,432
Batho ba swanetše go hwa gantši...
ge e ba e na le mafelelo a go wena.

257
00:19:44,520 --> 00:19:46,636
Go ra gore?

258
00:19:46,720 --> 00:19:48,836
Go lokile, go bose go wena.

259
00:19:48,920 --> 00:19:51,957
l ke be ke sa nagane gore o na le taba
ka ga di-shag tša gago.

260
00:19:52,040 --> 00:19:54,349
O dira dibidio, l'll do tše dingwe.

261
00:19:54,440 --> 00:19:57,159
O a tseba gore ke gay, .
o dula a tsebja.

262
00:19:57,240 --> 00:20:01,438
Yeah, but imagine o hwile gomme
mmago o feta ka gare ga dilo tša gago, .

263
00:20:01,520 --> 00:20:05,274
e feta ka gare ga stash ya gago ya porno, .
o tloga o nyaka gore a bone seo?

264
00:20:05,360 --> 00:20:08,318
Go lokile, e sego mmago. Mma yo a tlwaelegilego.

265
00:20:11,840 --> 00:20:14,115
Setlatla se se diilago.

266
00:20:14,200 --> 00:20:18,432
l o be a nagana, .
l'll fumana sete ya go se šomišwe ya dinotlelo tša sephaphathi

267
00:20:18,520 --> 00:20:20,670
ka fao o be o ka ba le tšona.

268
00:20:20,760 --> 00:20:23,320
Etla o mphološe, Vince.

269
00:20:23,400 --> 00:20:25,755
Ee. Gomme o ka ba le sete ya ka.

270
00:20:25,840 --> 00:20:28,718
Ee! Jwalo ka selo se sengwe le se sengwe sa
gonna go go diragalela.

271
00:20:28,800 --> 00:20:30,756
Tokelo ya, porn.

272
00:20:32,000 --> 00:20:35,072
l go go boditše, e be e le crap shag, .
e tlile ka metsotswana e mebedi.

273
00:20:53,840 --> 00:20:55,796
Oo, aowa, ga o dire bjalo.

274
00:20:55,880 --> 00:20:59,998
- Na o a tseba gore Stuart Jones o kae?
- Theeletša. Khutšo le khutšo.

275
00:21:00,080 --> 00:21:01,832
Ga a ka gare.

276
00:21:01,920 --> 00:21:03,876
Letšatši la lethabo.

277
00:21:10,120 --> 00:21:13,078
Bohwa bja monna wa gay, .
ke seo re se tlogelago morago, .

278
00:21:13,160 --> 00:21:15,754
mokgobo wa ditlakala.

279
00:21:15,840 --> 00:21:18,195
O be a na le diswantšho tša bana.

280
00:21:18,280 --> 00:21:20,748
Ba bangwe ba bona ke masea.

281
00:21:20,840 --> 00:21:22,910
lt e tloga e šišimiša.

282
00:21:24,000 --> 00:21:25,991
Ha ha.

283
00:21:28,640 --> 00:21:31,393
O be a ka kgona go dira, .

284
00:21:31,480 --> 00:21:33,789
seo se be se tla ba se se phadimago gakaakaa.

285
00:21:34,880 --> 00:21:37,394
Go go botše seo l did find, le ge go le bjalo, .

286
00:21:37,480 --> 00:21:39,755
gomme o se ke wa tšea se ka tsela ye e fošagetšego...

287
00:21:41,680 --> 00:21:44,035
- Ke eng?
- Go lokile, ke wena.

288
00:21:45,520 --> 00:21:49,069
O na le dinepe tše tša gago, .
mo e ka bago tše tharo tše lesome-pedi tša tšona, .

289
00:21:49,160 --> 00:21:51,515
e no utilwe kgole le dilo tše ka moka.

290
00:21:51,600 --> 00:21:55,798
Dinepe fela tša gago o sega
goba ka seno-tagi eupša tše dintši tša tšona.

291
00:21:55,880 --> 00:21:58,235
Ga se a dira bjalo.

292
00:21:59,320 --> 00:22:02,153
Ke nnete yena bloody hasn't, wena twat.

293
00:22:02,240 --> 00:22:06,677
Piss off. Ge e le gabotse, .
l'm dead ke lebega gabotse. l e ile ya botšwa.

294
00:22:07,920 --> 00:22:09,956
Go lokile, o bjalo.

295
00:22:12,720 --> 00:22:14,119
Ao.

296
00:22:16,320 --> 00:22:18,276
Etlang, a re sepele.

297
00:22:23,520 --> 00:22:26,956
Dimpho go tšwa go Phil.
Ke moo o yago, Powertool One.

298
00:22:27,040 --> 00:22:28,996
Bona seo o se hlokago.

299
00:22:34,440 --> 00:22:36,954
lt e be e le ye kgolo, le a tseba. Buffet e ntle.

300
00:22:37,040 --> 00:22:40,350
lt go lokile, Stuart, .
o dumeletšwe go nyama.

301
00:22:40,440 --> 00:22:42,192
l nka se botše motho.

302
00:22:42,280 --> 00:22:45,078
O sa le lešilo, le ge go le bjalo, o a hwa.

303
00:22:45,160 --> 00:22:49,790
Re hwetša dipoloko tše di lekanego, l ga ke hloke
go gopotša. 1 7 dibeke le l'm 30.

304
00:22:49,880 --> 00:22:51,950
l'm dying pele ga bohle.

305
00:22:52,040 --> 00:22:55,032
Go thwe’ng ka morutwana yoo o bego o na le yena
ka Mošupologo, o be a na le mengwaga ye mekae?

306
00:22:55,120 --> 00:22:58,430
- 21 .
- Ke moo o lego gona, o na le mengwaga ye 21 .

307
00:22:58,520 --> 00:23:02,069
O mofsa go swana le seo o se kwago.
lsn't seo ntlha?

308
00:23:02,160 --> 00:23:04,720
(Vince) Mošupologo, go ntiragaletše eng?

309
00:23:04,800 --> 00:23:08,839
Go lwantšha bloke yeo ka leoto, .
bošego bjo bongwe bja masepa.

310
00:23:08,920 --> 00:23:14,153
Re a tšofala gomme ga go na selo
go re thibela gore re se dire bjalo. Ga re ke re ema.

311
00:23:14,240 --> 00:23:18,677
l'll still be there ge ke na le mengwaga ye 60, ke sepela
go theoga Canal Street, o nwa Viagra.

312
00:23:18,760 --> 00:23:21,433
Gomme l'll be ke go kitimiša. Mahlomola.

313
00:23:21,520 --> 00:23:25,069
l nagana gore e brilliant.
l nyaka go hwa shagging.

314
00:23:26,280 --> 00:23:28,236
Ee.

315
00:23:28,320 --> 00:23:30,276
Phil o dirile seo.

316
00:23:30,360 --> 00:23:32,032
gomme O lefase la ka

317
00:23:32,120 --> 00:23:34,076
gomme O seetša sa ka

318
00:23:34,160 --> 00:23:37,835
le Godimo kua

319
00:23:37,920 --> 00:23:41,390
gomme O lefase la ka, o mogwera yo mongwe le yo mongwe

320
00:23:41,480 --> 00:23:44,790
le l rapela...

321
00:23:56,800 --> 00:23:58,552
O se ke wa bula go fihla ka lesome.

322
00:23:58,640 --> 00:24:00,756
l feela hloka go mpshafatša boleloko bja ka.

323
00:24:00,840 --> 00:24:03,400
- Ke wena mang?
- Bernard Thomas, o ile a hlokomela.

324
00:24:03,480 --> 00:24:05,152
(O a lla) .

325
00:24:05,240 --> 00:24:07,515
Ke di-quid tše pedi, hle.

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,238
Oi! Fologa, wena setlatla se sennyane!

327
00:24:28,200 --> 00:24:30,270
Aye aye, Bernie, yo mongwe wa gago?

328
00:24:32,880 --> 00:24:34,871
(Mogalathekeng)

329
00:24:38,600 --> 00:24:40,158
Thobela.

330
00:24:40,240 --> 00:24:43,232
Yeah, re sa tšwa go ya...

331
00:24:43,320 --> 00:24:45,072
Ke mang yo a dirilego bjalo?

332
00:24:45,160 --> 00:24:47,116
O dirile eng?

333
00:24:48,240 --> 00:24:49,719
Eng?

334
00:25:28,280 --> 00:25:33,718
- O tsebile bjang leina la ka?
- Donna o dula a bolela. l ga se nke ka bolela.

335
00:25:33,800 --> 00:25:38,635
Nathan, o dirile phošo e kgolo.
O tloga o naganne l fa masepa.

336
00:25:38,720 --> 00:25:41,632
Ke ka baka la’ng o sa no tšhaba
go bophelo bja gago bja mošemane wa sekolo

337
00:25:41,720 --> 00:25:43,676
gomme o tlogele go re tshwenya?

338
00:25:43,760 --> 00:25:46,593
l ga ke kgone. Nna mam o mpoditse papa
gomme a galefa kudu.

339
00:25:46,680 --> 00:25:50,070
A re, ''Tswa!''.
O ile a mpitša poof gomme a ntahlela ka ntle.

340
00:25:50,160 --> 00:25:54,517
- l can't go back, o tla ntlhaba.
- A ka se dire bjalo, l'll get the police on him.

341
00:25:54,600 --> 00:25:58,070
- ke tla mmotša. O dula kae?
- ga ke re.

342
00:25:58,160 --> 00:26:00,958
- Sefane sa gagwe ke eng?
- Maloney, ke.

343
00:26:01,040 --> 00:26:03,873
l'll feta ka Maloney e nngwe le e nngwe
ka pukung.

344
00:26:03,960 --> 00:26:06,952
lt ga se nna papa, .
e be e le bašemane ba sekolong.

345
00:26:07,040 --> 00:26:09,952
Ba rile ba tla mpolaya. l ga ke kgone go boela morago.

346
00:26:10,040 --> 00:26:13,715
- Ga o kgolwe lentšu le tee leo a le bolelago.
- l nka dula ka ya gago.

347
00:26:13,800 --> 00:26:14,994
Aowa.

348
00:26:15,080 --> 00:26:19,835
lt ke molato wa gago! lt's all cos ya gago, ye.
O nkgethile.

349
00:26:19,920 --> 00:26:23,435
ga ke boele morago.
ke tla ya London. l'll dula mebileng.

350
00:26:23,520 --> 00:26:25,954
ke tla ba mošemane wa rente gomme ke tla bolawa.

351
00:26:26,040 --> 00:26:28,315
l tla!

352
00:26:28,400 --> 00:26:33,190
O a tseba gore o tšofala ge
dikgošigadi tša diterama di thoma go lebelega e le tše nnyane.

353
00:26:33,280 --> 00:26:35,669
Can't l dula mo? E no ba bakeng sa bošego bjo?

354
00:26:35,760 --> 00:26:38,354
O setlaela ka mo go lekanego. O be a kgona go tšhaba.

355
00:26:38,440 --> 00:26:42,274
Kreste, na seo se ra
l'm robala le wena?

356
00:26:49,880 --> 00:26:52,474
(Stuart) O tla fepa a ya gae.

357
00:26:52,560 --> 00:26:54,516
(Vince) Go thwe’ng ge e ba a sa dire bjalo?

358
00:26:54,600 --> 00:26:57,273
(Go ngangišana go tšwela pele, go sa kwagale)

359
00:27:07,520 --> 00:27:09,636
Mo phuthele go tloga gae.

360
00:27:09,720 --> 00:27:11,597
(Vince) O a e dira.

361
00:27:11,680 --> 00:27:13,955
lt ke bothata bja gago.

362
00:27:14,040 --> 00:27:15,996
Kotana go tloga, Vince.

363
00:27:23,560 --> 00:27:27,030
- ke ya go rota.
- Re swanetše go leletša mmagwe mogala.

364
00:27:27,120 --> 00:27:31,318
O swanetše go ba a tšhogile. Go thwe’ng ge e ba
o bolela maaka bjale gomme o kotsing?

365
00:27:31,400 --> 00:27:34,392
lt ke kuku. Ke sohle seo e lego sona, kuku.

366
00:27:34,480 --> 00:27:36,391
Ke leboga seo, Bernie.

367
00:27:36,480 --> 00:27:41,429
15 mme mmago a hwetša, .
ga se ''gay'', ga se ''homosexual''.

368
00:27:41,560 --> 00:27:43,596
lt ke kuku.

369
00:27:43,680 --> 00:27:46,240
Mmago o a tseba gore o rata kuku.

370
00:27:49,680 --> 00:27:52,433
Fair do's, ke go rabela.

371
00:28:07,080 --> 00:28:09,036
ls gore wena?

372
00:28:33,960 --> 00:28:36,633
O be o na le mengwaga ye mekae moo?

373
00:28:36,720 --> 00:28:38,676
Nnyane.

374
00:29:05,840 --> 00:29:07,910
(Nathan o thoma go fegelwa)

375
00:30:17,000 --> 00:30:18,956
(Dihlatswa ntlwana ya boithomelo) .

376
00:30:33,960 --> 00:30:38,715
(Hazel) Gateetee ge a dutše, .
o re fa nomoro. l'll bua le yena.

377
00:30:38,800 --> 00:30:42,110
- O dira eng bošegong bjo?
- Ga go selo. Ka lebaka la eng?

378
00:30:42,200 --> 00:30:45,431
O ka se mo šuthiše bošegong bjo, .
bugger e nyenyane e bohlale.

379
00:30:45,520 --> 00:30:49,069
lf re ka mo fihliša gae bošegong bjo, .
o tla le nna.

380
00:30:49,160 --> 00:30:52,391
- ga ke ye ka bonna.
- Mo tšee. lt ke molato wa gagwe.

381
00:30:52,480 --> 00:30:54,118
E fe nako ya go khutša.

382
00:30:54,200 --> 00:30:57,829
(Hazel) l ke ke ke nka Bernie, na l?
lt ke morwa wa bona.

383
00:30:57,920 --> 00:31:01,390
E nagane ka leihlo la kgopolo, mošemane wa sekolo ka lehlakoreng le lengwe, .
Bernie ka lehlakoreng le lengwe, .

384
00:31:01,480 --> 00:31:03,755
seo ba tlago go se nagana? Mokgalabje wa ditšhila!

385
00:31:03,840 --> 00:31:09,039
- (Bernie) Monyetla e tla ba selo se sebotse.
- Gomme o be a tla bolela selo se sengwe sa go swana le seo.

386
00:31:11,840 --> 00:31:13,637
O nyaka eng?

387
00:31:13,720 --> 00:31:16,314
Can l ba le toulo?

388
00:31:16,400 --> 00:31:18,755
Fega godimo.

389
00:31:22,120 --> 00:31:24,509
Kamore e ntle. Ke a leboga.

390
00:31:26,920 --> 00:31:30,276
lt e be e le poloko...cos ga se wa botšiša le.

391
00:31:30,360 --> 00:31:34,069
Na o nagana gore re apere boso
cos ke fešene?

392
00:31:34,160 --> 00:31:36,993
lt e be e le Phil. O kopane le Phil.

393
00:31:37,080 --> 00:31:40,197
- Ee.
- Go lokile, o hwile.

394
00:31:41,520 --> 00:31:43,033
Ke maswabi.

395
00:31:43,120 --> 00:31:45,236
ls gore ke yona? Ke maswabi?

396
00:31:45,320 --> 00:31:48,676
O be a sa mo tsebe e le ka kgonthe, .
e no ba le seno le yena.

397
00:31:50,200 --> 00:31:52,316
- Ke moo o yago.
- Ke a leboga.

398
00:31:53,400 --> 00:31:55,356
Go kaone go hlwekiša.

399
00:31:59,200 --> 00:32:03,159
(Hazel) Bjale na seo se lokile, Vince?
lf o tla le nna?

400
00:32:03,240 --> 00:32:05,993
Ke ka baka la’ng e swanetše go ba nna?
lt ke bothata bja gagwe.

401
00:32:06,080 --> 00:32:09,470
- lt ke molato wa gagwe.
- (Bernie) Seo se kgopela mathata, .

402
00:32:09,560 --> 00:32:12,632
go retologela godimo ka
Manchester ya mmotšwapele shagger.

403
00:32:12,720 --> 00:32:15,234
So l'm all right cos ga ke kotsi.

404
00:32:15,320 --> 00:32:19,871
Ga se ra hlwa re dira le mogala.
O ya kae?

405
00:32:19,960 --> 00:32:22,110
l've left some stuff ka Jeep.

406
00:32:29,440 --> 00:32:31,396
Vince.

407
00:32:36,480 --> 00:32:38,436
Vince.

408
00:32:53,960 --> 00:32:55,916
(Lenaka le lla) .

409
00:32:58,440 --> 00:33:00,829
O dira eng? Hei!

410
00:33:00,920 --> 00:33:03,434
l'm bua le wena. O ya kae?

411
00:33:04,480 --> 00:33:07,711
Bona, tsena ka koloing, ke tla go iša gae.

412
00:33:07,800 --> 00:33:11,918
Lebelela, re tla tšwa, re ye go nwa, .
eya go ya ka, eng kapa eng yeo o e nyakago.

413
00:33:15,000 --> 00:33:17,514
Go lokile, bjale. E no nyoba go tloga, bjale.

414
00:33:17,600 --> 00:33:19,875
ke a ya. Fuck off.

415
00:33:20,960 --> 00:33:23,428
Hle, e no tsena ka koloing, na o tla dira bjalo?

416
00:33:56,840 --> 00:33:59,718
Kreste, na ga go na yo a otlologilego
tlogetšwe lefaseng?

417
00:33:59,800 --> 00:34:03,076
- Cameron, o ile a re. Re ile ra kopana polokong ya Phil.
- Ee, go ba gona.

418
00:34:03,160 --> 00:34:04,229
ls ke letšatšikgwedi?

419
00:34:04,320 --> 00:34:06,151
Ee!

420
00:34:06,240 --> 00:34:08,356
Oo, Modimo wa ka. l'm mo.

421
00:34:10,960 --> 00:34:13,235
Moratiwa, l've ke go hlologetšwe.

422
00:34:13,320 --> 00:34:16,437
O be a tseba se sengwe le se sengwe. O be a dutše a hlola.

423
00:34:16,520 --> 00:34:19,318
(Janice) ga ke ineele, Nathan.

424
00:34:19,400 --> 00:34:23,029
Tšwa, rota, o shagged.
Get shagged bošego bjo bongwe le bjo bongwe bja bophelo bja gago.

425
00:34:23,120 --> 00:34:25,680
Go swana le ge Nathan a sa ratana ka mo go feletšego?

426
00:34:25,760 --> 00:34:29,912
Ga se yo mofsa ebile o a e tseba.
Ge o le nywageng ya gago, o ka mo dira gore a kgopele.

427
00:34:30,000 --> 00:34:32,036
(le Blondie: Athomo) .

428
00:34:34,120 --> 00:34:37,669
- lt ke toro e bohloko.
- Vince, gopola selo se tee fela.

429
00:34:37,760 --> 00:34:39,557
O a makatša.